Saturday, June 25, 2011

Travel mini-album - Present for the teacher..

Hi there, today I would love to show you my new project – travel mini-album – which I will give as a present to my son’s teacher Miss Donna. I got so exited about this project that I decided to make exactly the same one for ourselves and our upcoming vacation to Portugal. Initially I have got the idea about creating scrapbook on the road from Riri. And following her I purchased the Ali Edward’s class “Scrapbook on the road”, which was very inspiring and helpful except for the fact that I wanted it to be much more colorful!.. So I was thinking and imagining how I would like this mini-book to be and finally I have got the idea visiting PaperLane. I saw those beautiful Journal Pockets - K&Company - BW Around the World and Die-cut cardstock -K&Company - BW Around the World (see photo below). It is exactly how I wanted my mini-book to be – fresh, optimistic, with summer feel and a little “taste of 50’s”. So here it was my inspiration..

Have a look, please..

Еще раз всем привет!  Я очень хочу показать вам мой новый проект - мини-альбом "Моё путешествие" - подарок для воспитательницы моего сына на окончание учебного года. Я настолько увлеклась этим проектом, что решила сделать точно такой же мини-альбом и для нашего путешествия - отпуск в Португалию этим летом. Идея альбома для путешествий первоначально у меня от Рири riri mahadi , так же как и она, я купила класс Али Эдвардс. Все просмотрев и продумав, я решила, что идея меня устраивает, только мне нужно что-то более яркое в плане цветов - более оптимистичное, летнее, свежее..  Цветовая идея ко мне "пришла" позже, после того, как я наткнулась в PaperLane на чипборд и наклейки K&company BW Around the world. (Нужно сказать, я просто влюблена в работы дизайнера, разработавшей эту серию Бренду Уолтон. Так что было не удивительно, что именно эта серия опять привлечет мое внимание.) Так вот, эта серия и послужила для меня толчком - отправной точкой в плане дизайна.
Итак, посмотрите:



Tools and Materials
(available at PaperLane):

Patterned paper:
Sea glass word flat paper K&Company
Karen Foster summer collage
Karen Foster water fun collage
Cosmo cricket cogsmo links
Cosmo cricket jack's world : playtime
Cosmo cricket jack's world : journaling cards
Cosmo cricket jack's world : animal friends
bobunny paradise lingo
Ribbons RicRac
Journal Pockets - K&Company - BW Around the World
Die-cut cardstock -K&Company - BW Around the World
Fiskars edge punches
EK success circle punches
Spellbinders - labels eight die-cuts
Alphabet stickers - Prima
Sizzix Big shot




Это весь подарочный набор. Идея в том, чтобы оформлять альбом в процессе самого путешествия, то есть есть заготовка альбома и все детали дизайна - декоративные полоски, ленты, наклейки, карточки для текста и так далее. Нужно только каждый день отпуска, скажем вечером, записывать текст - впечатления от прошедшего дня, распечатывать фотографии (раз в пару-тройку дней) в студиии и вклеивать их на соответствующие страницы. Мисс Донна должны будет добавить к этому набору только клей, ножницы, пару маркеров и гелевые или шариковые ручки.

So here you can see the entire kit. The idea behind it is this mini-album would be created “on the road” every day of the trip. There is a mini-album with blank pages, embellishments (decorative strips, stickers, alphabet stickers, labels, ribbons and so on..) . Every day the memories should be recorded on the pages using labels, journaling cards or directly.. and once in 3-4 days printed photos from lab should be stuck in the coordinated pages. Miss Donna would only need to add to this kit glue, scissors, marker and gel pens..

Опишу то, что помечено на фотографи номерами:
1. сама коробка - в виде  бумажного чемоданчика.
2. заготовка мини-альбома с чистыми страницами.
3. декоративные карточки для текста - записей.
4. разлинованные карточки для записей.
5. буквы-наклейки-алфавит для заголовков.
6. наклейки-полоски в виде отдельных слов.
7. наклейки бумажные и прозрачные на ацетате.
8. бумажные полоски для текста.
9. бумажные круги для "даты".
10. декоративные ленты - зигзаг.
11. декоративные полоски.
12. скетчи в помощь оформлению страниц.

Let me describe:
  1. Storage box itself.
  2. Mini-book with blank pages.
  3. Decorative cards for journaling.
  4. Labels for journaling.
  5. Alphabet stickers.
  6. Word-stickers.
  7. Stickers (incl. transparent stickers).
  8. Journaling strips.
  9. Circles for the “date”.
  10. RicRac ribbons
  11. Decorative strips.
  12. Sketches as a reference.


Вид поближе:







На этой фотографии можно увидеть те самые наклейки бумажные и на ацетате (прозрачные), которые и послужили изначальным вдохновением для меня для выбора цветов и стиля этого мини-альбома. Согласитесь, просто замечательные цвета и навеянный стиль 50х.. отталкиваясь от них я и выбрала соответственную бумагу и остальные элементы..

On this photo you can see stickers and Die-cut cardstock which became an inspiration for me. Aren’t they yummy? Love the color combination and a “feel of 50’s”





 а это сам альбом. Мисс Донна вклеит фотографию в "окошечко" и добавит титул, используя наклейки-буквы..

And here you can see the mini-book itself. Miss Donna would need to stick the photo in the “pocket” and to add the title using alphabet-stickers..





Внутри альбома чуть больше 30 страниц, в основном это толстая бумага для акварели, но внутри примерно между каждыми 3-4 листами есть вставки бумаги для скрэпбукинга, а также прозрачных листов ацетата, с отштампованными на них изображениями. Эти вставки придают альбому "интерес". На каждый день "отведено" 2 раскрытые страницы - разворот. И альбом создан такого размера, что очень удобно использовать напечатанные в студии фотографии. Если это фотография 13-18см, то она займет почти всю страницу с 1 см свободным местом вокруг (портретная ориентация), если это 9-13см фотография, то 2 такие фотографии в ландшафтной ориентации также замечательно "впишутся" в страницу. Так же и фотография 10-15 в любой ориентации помещается на страницу, только в этом случае нужно будет проколоть дополнительное отверстие в ней (если это ландшафтная ориентация). К набору прилагаются скетчи, нарисованные мной..

This mini-book is designed “to cover” around 30 days of vacation. 2 page spread assigned for a single day. The majority of pages are made of thick aquarelle paper (acid free) with inserts (in every 3-4 pages) made of patterned paper and transparency films with stamped images on it. These inserts add an “interest” to this album. And size of the mini-book is designed to accommodate the regular photo sizes which is 5’-7’, 3.4’-5’ and 4’-6’.  You could see examples of pages on sketches below (which is part of the kit).









Впереди и сзади вставлены "ацетатные" листы-вставки, с отштампованными рисунками, которые должны сохранить альбомые титульный и задние листы.

Mini-book is protected by the transparency films in front and on the back of album with stamped images on it.




На задней стороне обложки я прикрепила конверт для различных билетиков, брошюрок и других подобных вещиц. Когда конвертик закрыт, то круглая наклейка, как бы "застегивает" его, чтобы он не открывался при перелистывании альбома.

There is an envelope on the back of the title page. It could be “locked” by the round sticker. This envelope is for the extra memorabilia as tickets, take away menus and such..


а это тот самый чемоданчик, в котором будет "жить" этот самый набор для скрэпбукинга. Еще мне осталось сделать открытку "Thank You"  - и на этом подарок будет завершен. Я была бы очень рада, если бы Мисс Донна с удовольствием использовала этот набор и к началу следующего учебного года у нее бы был законченный альбом о её отпуске в Англию. Как я уже и сказала, для себя я делаю точно такой же альбомчик и буду заполнять его в конце июля начале мая в Португалии (кстати, там мы поедем на популярную ежегодную выставку народного творчества в Вила Ду Конде и я надеюсь, что смогу показать вам отчет в фотографиях - это стоит посмотреть!!)..

And here you can see the “suit-case” where this scrapbooking kit will be stored. I would still have to make a Thank You card for miss Donna and then this project will be complete. I hope she would enjoy her vacation and would create a very precious memory mini-book about it. As I said earlier I would make one for us and our family vacation as well. Can not wait to start..

I hope you like this project, would love to know what do you think..
Have a great day, see ya..

Очень жду ваших комментариев,
спасибо что заглянули на огонек,
пока-пока..

4 comments:

Nenika said...

Марина, набор замечательный! Уверена,он очень-очень понравится воспитательнице.И путешествие с ним будет еще интереснее!

Marina said...
This comment has been removed by the author.
Marina said...

Лен, спасибо!! Учительнице очень понравилось!! Я почти закончила такой же альбом-набор-заготовку для нашего путешествия..

Sasya said...

интересная идея какая!!! и красиво очень!